Трудности переводам

После всех процедур я иногда ложусь в кровать и просто отключаюсь. Нагрузка на организм чувствуется =) Но после того, как я отдохну, у меня появляется время заняться чем-то помимо процедур. Например, мы с мамиком каждый день стараемся гулять на улице, дышать свежим воздухом и наслаждаться пением птиц в парке, где растут красивые ветвистые деревья, бегают белочки, ёжики и маленькие оленята =) как в сказке!

смелые непуганые птахи
Жаль, что погода никак не может установиться - на улице мокро и холодно, дождь идет почти каждый день... Но мне очень хочется, когда установится хорошая погода, совершать утреннии *пробежки* в этом парке, развивать дыхалку =)
Помимо прогулок мы с мамиком ходим в бассейн - плаваем, сидим в джакузи, паримся в сауне. Что нас очень удивило - чехи сидят в сауне голыми. Ввсе вместе - мужчины и женщины! =)) Я была просто в шоке, увидив бегающих школьников без трусиков и взрослые мужиков без трусов. У нас так, конечно, не принято. Может потому и вызывает такой шок ))) Хотя мне не понятно, даже с точки зрения гигиены, почему это считается нормальным в Европе. Я уж молчу про моральную сторон уэтого вопроса....
Хотя бывают и другие недопонимания. Сегодня вечером девушка, которая помогает мне спускаться в бассейн на специальном лифте-стуле, дала мне полотенце.
Потом я вылезла из бассейна (опять же с помощью этого лифта-стула) и пошли мы с мамиком в сауну. Тут приходит наша помощница и объясняет, что мы должна раздеться при входе в сауну ( это я по знакам понла ). Ну я покачала головой, поулыбалась, вроде как поняла )) но раздеваться не стала!

А потом выхожу из сауны, она ко мне подходит и начинает спрашивать что-то про полотенце. Я говорю - вот оно, показываю ей. Она говорит - а где второе? я говорю - не знаю, у меня ест одно, второе может быть в пакете лежит. И показываю ей, что у меня одно полотенце. Она меня опять спрашивает про второе полотенце. Я ей опять то же самое повторяю ))
А в итоге, когда мы уже вышли в раздевалку, оказалось (после перевода мамы), что она хотела мне дать вотрое, сухое полотенце =)) Вот такое вот недопонимание =)


Комментариев: 0

avatar